Junto a la ciénaga de los gatos...

Marina Carr; traducción e introducción, Melania Terrazas Gallego, Álvaro Martínez de la Puente Molina
2022, 111 págs.
ISBN 978-84-121972-8-0 (rústica)

Junto a la Ciénaga de los Gatos … nos transporta hasta un inquietante mundo rural en el que la hostilidad hacia lo diferente se convierte en el perfecto escenario para la reinvención de la Medea de Eurípides. De esta manera, el mito es usado para mostrar el conflicto al que debe enfrentarse la transgresora Esther, quien no encuentra su lugar ni identidad en la comunidad. Mezclando realidad y fantasía, la obra se convierte en un recorrido por la psique del personaje mientras lucha por su legitimidad personal y étnica.

Abandonada, repudiada y discriminada por una sociedad rural que siente miedo de sus orígenes nómadas, la apacible y solitaria vida de Esther Cisneros junto a la Ciénaga de los Gatos se desmorona por momentos. Bajo una profecía que augura su muerte si no abandona el lugar y el anuncio de que el padre de su hija está a punto de reemplazarla por otra mujer y quedarse con la hija que ambos tienen en común, Esther tendrá que luchar por su propio destino. Dispuesta a reclamar su vida y su legítimo derecho a permanecer en la ciénaga, la nómada se niega a marcharse pese al acoso, coacción y desprecio de sus vecinos y familia política. A partir de este momento, la joven madre deberá forjar su propio sino y tomar difíciles decisiones para proteger a su hija, a su hogar y a sí misma. Así, cegada por su amor de madre y su orgullo nómada y llevada al extremo por el hostigamiento recibido por sus convecinos, Esther acaba cometiendo un acto de venganza con trágicas consecuencias para toda la comunidad.